Eu te congelo com meus poderes mutantes!
Não consigo me mexer!
Não consigo.
Querida, por favor, me ajuda. Estou congelado.
Não fala! Você está congelado.
Melhor fechar a boca.
Ouviu o Garoto Mutante.
O que eu faço agora?
Agora você deve pagar por todos os seus crimes.
Tenho dinheiro na carteira.
- Preciso alcançar. - Você...
Não! Você deve pagar com sua vida.
O quê? Isso é bem agressivo.
Não!
Você me quebrou em milhões de pedacinhos. Não!
Ei, Garoto Mutante, espera!
Garoto Mutante, eu imploro, não me deixa assim!
Pai, desculpa.
Jett, você está aí em cima?
O que houve?
Foi sem querer.
Isso é um...
Um brontossauro.
O maior dos quadrúpedes.
Bom, isso explica o alagamento.
- Mistério resolvido. - O que houve?
Temos um brontossauro preso no vaso.
- De novo? - É.
Quem diria que era o habitat natural deles?
Bom, é um saurópode. Mas tem outros dinossauros aquáticos.
- Tipo... - Nesta privada?
Não, claro que não. Não.
Mas os soldadinhos tentaram salvar o brontossauro.
Não. Jett, não pode mandar os caras numa roubada dessas.
Isso é...
- Estou encrencado? - Bom...
Sim!
Tem que deixar os dinossauros longe do vaso.
Acho que foi assim que eles foram extintos.
Não, foram exterminados por um asteroide.
Essa é outra teoria. Como sabe tanto sobre dinossauros?
Pai, eu tenho sete anos. Não sou um bebê.
Espera.
Você tem sete anos?
Precisamos conversar.
O que você estava pensando?
Estava pensando?
- Não sei. - Pra onde estava indo?
Lugar nenhum. A gente só estava dirigindo.
A Sra. Anders disse que viu vocês saindo do drive-thru do McDonald's.
O Dylan queria salada.
Acho ótimo o Dylan se preocupar com a saúde,
mas você não pode fazer isso.
Tem noção de como isso é perigoso? Principalmente à noite.
Ei, não me ignora. Isso é sério.
- Podia ter acontecido algo. - Está exagerando.
Estou?
Acho que estou reagindo muito bem,
considerando que meu filho de 13 anos pegou o carro pra passear.
- Precisa contar pra mamãe? - O que acha?
Ei, não vira as costas. Eu não terminei.
Já pedi desculpa.
Pediu? Eu não ouvi.
Ei, não vira as costas pra mim. Jett.
Ei. Cervejinha?
- Ei. Bom te ver. - Bom te ver.
Fala que gostou da camisa dela. Garotas adoram isso.
Curtem falar sobre a roupa delas.
- Que mico. - O quê? Não é.
Só leva uma limonada lá pra ela.
Não...
- Ué? Não? - Não.
Que tal pedir pra ela
- fazer a dança do limbo com você? - É.
Você não leva jeito.
Levo, sim.
Pergunta pro seu pai. Eu...
- Sua mãe leva muito jeito, tá? - É.
Ela é a Shaquille O'Neal
- da sedução. - Nossa.
- Sedução? - É.
- Nunca mais fale essa palavra.
Não quer ouvir como sua mãe me seduziu?
Que ela é uma sereia sedutora?
Pai.
Tá, foi mal. Só leva a limonada logo.
E seja você mesmo.
Só precisa disso.
Ele está bem.
É. Estou impressionada.
Eita. Passou direto pela limonada...
- Ok. - ...rejeitando a ideia do pai.
Alterando a jogada.
- Mira travada. - Ele vai avançar?
Vai, querido. Você consegue.
- Sorri. - É.
- Isso. - Está funcionando.
- Eles são fofos. - São.
Por que ele está andando?
- Está recuando. - O que ele está... Ai, meu Deus.
Está fazendo flexões? Não posso ver isso.
- Por que flexões? - Por quê?
- Por que ele... - Por que alguém faria...
Espera, não, não.
Deu certo. As flexões funcionaram.
- Nossa! - Leva jeito que nem a mãe.
Quem diria?
Ei, Pryce!
Quer me deixar de cabelo branco?
O que foi?
Seu filho e o Conor decidiram fazer
- tatuagens caseiras com isto. - Não.
Limpou a agulha? É assim que se pega hepatite.
É mesmo? A ou B?
Todas. Todas as hepatites.
- Que diferença faz? Olha o ombro dele. - Era pra...
- Era pra ser uma águia. - Ok.
Isso não parece uma águia.
O Conor é um babaca. Achou que seria engraçado.
- Vou ligar pra mãe dele. - Não, por favor.
- Não... - Tem um pênis no ombro!
E bolas. Mas calma. Deixa eu ver.
- Não precisa surtar. - Espera.
- Posso consertar. - Não!
Espera. Se adicionar linhas estratégicas, a gente pode reaproveitar.
Espera aí.
- Espera aí. - Amor!
O que você vai fazer?
- Está tatuando nosso filho. - Espera aí.
É, estou tentando consertar.
Prontinho.
Que diabos é isso?
É um canhão da Guerra Civil. Ele é fã de história.
Parece um pênis com rodinhas.
- Você ficou maluca. - Pai!
- Parece! Olha. - Pai!
- Ficou bom! - Meu Deus!
Jett!
Ei! Abaixa essa música!
Sei que está me ouvindo!
Ei, você não mora aqui sozinho!
Jett! Ei!
- Oi, pai. - Não me ouviu?
- Não. - Porque a música está alta.
Tem que abaixar. Vai ferrar sua audição.
Tá bem, é, desculpa.
Como está indo?
Bem. Peguei quase tudo.
Mas tenho que guardar algumas coisas na garagem.
Caramba, ficou tão vazio aqui.
Pois é.
O que fará com isto?
Vou jogar fora.
De jeito nenhum.
- É. - Não pode jogar fora.
Qual é, pai? Você também?
O quê?
Não vai ficar todo choroso que nem a mamãe.
Nunca me permiti imaginar isso.
É só faculdade.
Faltou...
mais tempo com você, Garoto Mutante.
Me acertou.
Ok, você está descongelado.
- Me ajuda a levar lá pra baixo? - Espera aí.
E se nunca mais nos virmos?
Pai, eu vou estar a umas três horas de distância.
Vamos fazer algo juntos antes de você ir.
Tenho planos. Vou encontrar meus amigos.
- Você não pode ir. - O quê?
É a última noite do Julian antes de ir.
Jett, você tem que ficar com a gente.
Pai, eu tenho planos.
Eu sei, mas a gente tem planos com você.
Você já pensou nisso?
Sua mãe e eu temos planos.
E você já pensou o que sua partida vai fazer com ela?
Ela vai ficar bem.
- E eu? - Pai.
E se eu não ficar bem?
Você vai ficar bem. Tá?
E aquela coisa que você diz?
- É a lei de Grossweiner, não é? - É.
Deixa o passado pra trás.
É, tenho medo de fazer isso.
Foca no presente. É a única coisa que pode controlar.
Cadê o seu filho?
Meu filho?
O garoto do pickleball.
Ele não é meu filho.
Ele foi embora.
Por isso você estava chorando?
Talvez.
Quer um suco de laranja?
Pode ser.
- Obrigado. - De nada.
BEM-VINDO A INDIANA DIRIJA COM CUIDADO
RESTAURANTE PARK CREST
- Alô? - Ei. Você sabia?
Do que Pryce combinou com a Zero?
Eu não sabia do dinheiro.
Partiu o coração dele.
Eu sei.
Bem, eu já falei várias vezes, o cara é um idiota.
- Cadê ele? - Não faço ideia.
Mas ele é que nem cachorro, volta pra onde é alimentado.
Tá, pra onde está indo?
Estou levando a Zero pra rodoviária.
Preciso de um favor.
Mas, com o plano de proteção da Seguradora Ready Safe,
sempre estará pronto pra próxima tacada.
Nos vemos no Torneio Exclusivo Ready Safe,
em 14 de agosto, em Tulsa, Oklahoma.
Dizem que ele é um escroto.
Era um ótimo driver.
O Pryce socou a cara dele.
Pryce também merecia um soco...
Então, vamos pro aeroporto.
O Mitts vai levar as nossas coisas depois.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não sabia o que o Pryce estava aprontando. Se eu soubesse...
eu não teria aceitado.
Tudo bem, mami.
Não, filho.
A gente não devia ter se envolvido nisso.
Não te protegi, e você se machucou.
Desculpa por isso.
Mas eu só quero dizer que a Zero realmente gostava de você.
Não era encenação.
Sei que não foram sinceros sobre o dinheiro, mas a conexão...
era real.
Tanto faz.
Já estou acostumado, então...
Com o quê?
Nada. Podemos ir logo?
Tá bom.
Me fala.
Está acostumado com quê?
Com gente que só gosta de mim pelo golfe.
Que nem meu pai.
Não.
Seu pai...
Ele tinha problemas.
Tem problemas. Muitos problemas.
Mas ele te ama.
Nem vem, mãe. Eu até testei, porra.
Você testou?
Nada. Deixa pra lá.
Por isso parou de jogar golfe?
Olha, eu parei, e ele sumiu.
Falei que não ia jogar na classificatória de Westview.
Duas semanas depois, ele foi embora. Duas semanas.
Eu era só um golfista pra ele. Ele cagava pra mim.
Não, mi amor, seu pai não sabia como demonstrar isso.
Não faz disso algo que não é.
Tá bom?
Ele teve três anos.
Ele sabe onde estou. Bastava ele aparecer. Só isso.
Mas ele não apareceu.
Eu era só um golfista pra ele. É o mesmo com o Pryce e com a Zero.
São todos iguais.
- Mi amor. Mi vida. - Não, mami.
TERMINAL DE ÔNIBUS
Beleza.
Pra onde vai?
Um amigo em Charlotte me arrumou trabalho de recepcionista.
- Num restaurante? - Numa funerária.
Bom, acho que faz sentido.
Todo mundo gira em torno do Santi como se ele fosse a porra do Sol.
- Imagina só, alguém fazer algo por si. - Ele não está chateado por isso.
Pryce me ofereceu dinheiro num momento em que eu precisava.
Não sou falsa por isso.
Ele só estava magoado.
Ele? Eu que estou magoada.
Ele me chamou de palhaça. Disse que faço cosplay do meu gênero.
Eu transei com ele.
É como dar pra um cara reaça.
Tá. Chega.
Foi mal, meus sentimentos te deixarem constrangido.
Não, ele disse coisas que não devia.
Ele disse que não sou real.
- Sacou? Tipo, você entende? - Sim. Mas as pessoas dizem coisas...
Não preciso de sermão seu. Só preciso que me escute.
- Que tenha consideração. - Só... Quer saber? Jesus.
Cala a boca por um segundo. Eu sou seu amigo.
Não pode dizer aos amigos o que fazer, quando escutar ou "ter consideração",
seja lá o que for.
A sua geração toda me cansa.
A gente não consegue nem conversar.
O Santi disse umas coisas cruéis.
Eu entendo. Mas você traiu a confiança dele.
Você entende isso?
Isso aconteceu primeiro.
E você pode tentar fazer malabarismos reclamando do que ele disse
e de como foi imperdoável,
mas o fato é que o garoto está sofrendo.
E sei que o Pryce te incentivou. Acredite.
E isso aí é outro rolo.
Mas a questão é que você magoou ele.
Você não queria, mas magoou.
E, às vezes, as pessoas que se amam se machucam ao mesmo tempo.
Francine e eu fazíamos isso.
Mas, olha, faz parte da vida.
Ainda não justifica o que ele disse.
Meu Deus do céu.
Você é difícil.
Acho que tem um bom coração.
E, sabe, sei lá,
espero que de alguma forma você aprenda com essa experiência...
Você precisa de dinheiro?
- Não. - Não, aqui...
Sério.
Não. Não é certo.
Comer comida de rodoviária também não. Pega logo.
Valeu.
Eu realmente gostava dele.
Eu sei que sim.
Tá bem.
Tchau, boomer.
Tá bem.
E não come aí dentro. Sério.
Falo por experiência própria.
Mas é só uma hora de voo.
Qual é o problema?
Não é o tempo de voo, senhora. Um animal por passageiro,
e tem que caber embaixo do assento à frente. Com licença.
Atenção, passageiros.
O voo 238 para Indianápolis embarcará no portão A em 40 minutos.
Tá, olha.
Coolio pode ficar aqui com a Amorcita.
Perfeito.
Um animal por passageiro.
Se quiser, um deles pode viajar no porão por US$ 215.
Que tipo de escolha de Sofia é essa?
Olha. Qual deles eu coloco no porão?
O que a senhora menos gosta.
Eu não falo espanhol.
Perdón.
Quer ganhar 100 dólares?
- Por favor? - Quero ganhar 300 dólares.
Sei que está triste. Mas vamos fazer o seguinte.
Vamos voltar pra casa.
Voltar pra casa.
Vou voltar pro meu antigo emprego.
E seu último ano está chegando.
Pode trabalhar meio período na loja.
No Bazar de Festa da Jojo?
Vai ter que fazer entrevista com o gerente,
mas vou falar bem de você.
Se ainda quiser jogar, depois disso tudo, podemos conversar.
Pode fazer teste pro time da escola. Ou treinar crianças.
Vamos resolver isso juntos.
Tá?
Juntos, juntos...
Atenção, passageiros,
vamos começar o embarque do voo 238 para Indianápolis no portão A.
Ei, Santi.
- Ei. - O que está fazendo aqui, Pryce?
- Só quero conversar. - Nem pensar.
Já fez estrago demais. Deixa meu filho.
- Por favor, só dois minutinhos. - Não, Pryce.
- Eu te mataria, mas tem muita câmera. - Mãe, tudo bem.
- Não, Santi. - Mami.
Escuta...
Desculpa por esconder aquilo de você.
Foi muito idiota,
e eu entendo se nunca mais quiser olhar na minha cara.
Mas eu só queria te contar a verdade antes de você ir.
Que verdade?
A melhor parte dessas últimas oito semanas não foi o golfe,
foi o pickleball.
- Pickleball? - Sim.
E não só o pickleball.
Sabe, o Mitts cozinhando,
todos nós sentados juntos, rindo, contando histórias
e jogando marshmallow um no outro.
E jogando tapão.
E você tentando dirigir o motorhome.
Eu fiquei com medo.
Você não dirige bem.
O que estou tentando dizer é que...
você está errado.
Eu não me importo só com o golfe.
Estou cagando pro golfe.
Eu me importo mais com você.
Santi, vamos embarcar.
E só queria que ouvisse isso de mim.
Tá?
Você é meu amigo.
E isso não tem nada a ver com seu talento no golfe.
Foi só como a gente se conheceu.
Santi.
Tá. É melhor você ir. E fala pra sua mãe que sinto muito.
Tenho medo dela.
- O que ele queria? - Pedir desculpa.
Próximo passageiro.
Sim.
Oi, bem-vinda a bordo.
Oi, bem-vindo a bordo.
Perfeito.
O que está fazendo? Vem.
Não posso.
- Não, ei, ei! Estamos indo. - Preciso falar com ele.
- Não, vamos embora. - Desculpa. Licença.
- A senhora precisa embarcar. - Eu já vou... É.
Filho, a gente está indo.
Não, preciso falar com o Pryce!
Não, Santi.
Santi!
Desculpa.
Ai, o cachorro. Meu cachorro.
Vou ficar com os 300 dólares.
Desculpa, desculpa.
{an8}Comprei porque era o único jeito de passar pela segurança.
Não é reembolsável, senhor.
Foi só dez minutos atrás.
- Não tinha um período de tolerância? - Não.
Quando isso deixou de existir?
- Pryce! - Eu...
- Santi. - Pryce.
- O que está fazendo? Vai perder o voo. - Merda. Ok.
Olha, eu quero continuar jogando.
Acho que deveria mesmo.
Não, agora.
Olha, não posso voltar pra Indiana, pensando no que eu podia ter feito.
Quero continuar na estrada. Com você. Quero outra chance.
Tivemos a nossa chance, Santi.
Você foi embora do US Amateur.
Não. Eu não estou falando do Amateur.
Estou falando do tour.
- Do tour? - É. Andei pensando.
Eu fiz 66 no Applebrook, 68 no Moorefield,
67 no Sandy Valley e no Crooked Stick...
Ficou três abaixo.
- Meu handicap é zero. - Eu sei. E daí?
"Seja em casa, no trabalho
ou no golfe, as coisas nem sempre saem como planejamos.
Mas, com o plano de proteção da Seguradora Ready Safe,
sempre estará pronto pra próxima tacada."
- É. - Isso aí. Mandou bem.
Do que você está falando?
"Nos vemos no Torneio Exclusivo Ready Safe,
em 14 de agosto, em Tulsa, Oklahoma."
- Não está falando sério, né? - Por que não?
Porque é loucura. Por isso que não.
Mas é uma loucura possível.
Né? Você conhece o cara.
- É, mas... - Santi!
- Vamos perder o voo. - Não...
Eu não posso voltar, tá? Não posso. Quero continuar jogando.
Não, não. Você não vai ter nada a ver com esse...
Não, mãe.
Para.
Tá?
- Ele mentiu. - Mentiras inofensivas.
Algumas nem eram mentiras. É aquela área cinzenta...
Cala a boca, Pryce.
Minha função é te proteger.
Não vou deixar te machucarem de novo.
Se quiser jogar após se formar, a gente conversa.
Mas, até lá, não.
Não quero esperar. Quero jogar agora.
- Não, confia em mim. - Mami...
- Você precisa confiar em mim. - Não.
Eu te amo, mas não posso voltar pra Indiana.
Não tem nada lá pra mim.
Por favor, eu quero continuar.
E se algo acontecer?
Algo com certeza vai acontecer.
A vida é assim.
Tem certeza?
Tenho.
Se machucar meu filho de novo, te mato.
- Entendeu? - Comprende. Sim, senhora. Entendido.
Então, o que isso significa?
O Torneio Exclusivo Ready Safe? Você é burro?
As regras dizem que qualquer um com handicap zero
pode jogar num evento do PGA, meu handicap é zero.
Santi só precisa de um convite de patrocinador.
Ele inventou isso?
Não. É um plano audacioso, mas tecnicamente é possível.
Sempre dão convites.
Claro. Sempre.
Ué, Tiger, Phil Mickelson, Michelle Wie, todos conseguiram convites como amadores.
Nick Dunlap ganhou uma no ano passado e venceu o AMEX.
Mitts, eu vi ou não vi meu filho arrasado no meio do Amateur por esse filho da puta?
É, esse pendejo aí.
E agora quer que ele jogue num torneio profissional?
Não, espera aí. A ideia foi dele.
A ideia foi sua?
Foi.
Não sei quem é o maior idiota.
É o Pryce, mas o Santi está quase chegando lá.
O Ready Safe é na semana que vem.
Se formos, temos que agir.
Ok. Mas por que o Ready Safe?
- Ele sabe. - É.
Tá bem.
Porque o Clark Ross organiza o evento
e pode conceder os convites.
- Isso aí. - Achei que vocês se odiassem,
por que ele te daria um convite?
Ele não vai dar nada pra ele.
Não me daria nem bola. Mas as pessoas podem ser convencidas.
- Ah, sim. - Sabe?
- Sim, eu sei. - Então tá.
Se é que me entende.
- Entendi. Tá. - Sacou?
Aí está o brilho no olhar.
- O brilho do Mitts. - É.
Mas por que é tão engraçado?
Bem, seria o maior esquema
- de nossa ilustre carreira. - De fato.
Vão enganar ele?
Não, a gente vai.
A gente quem? Eu também?
Todos nós.
Pra isso acontecer, vamos precisar de uma isca.
É, a gente tem uma.
{an8}SANDUÍCHE DE ATUM
{an8}CHURRASCO DE PORCO
Ei, nômade.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o